Read the Original!

Thalia bietet fremdsprachige Literatur aber auch alles rund um Mutter- und Vatertag, Pride und die Frühsommertrends

Linz/Wien. Immer mehr vor allem junge Menschen fragen Literatur in Originalsprache nach. Die Auslöser dieses Trends kennt Andrea Heumann, Geschäftsführerin von Thalia, und bedient die Nachfrage gerne. Auch für die bevorstehenden Anlässe und Feste ist Thalia gerüstet und hat die schönsten Geschenke für den Mutter- und Vatertag, Literatur und Lifestyle-Artikel zum Thema Pride und einen bunten Frühsommerstrauß an Buchtipps für die ganze Familie. 
Bücher in Originalsprachen als neue Bestseller
„Einen richtigen Boom erlebt zurzeit das fremdsprachige Buch“, erzählt Heumann von einer neuen Entwicklung, die sich in den Absatzzahlen deutlich bemerkbar macht. „Wir sehen schon seit mehreren Monaten, dass dieses Segment, auch getrieben durch die Pandemie, überproportional wächst“, erklärt die Thalia-Chefin und kennt auch die Ursachen dafür: „Die Gründe dafür sind interessant und in gewisser Weise auch überraschend. Dass nämlich gerade die neuen Medien dem Buch einen Höhenflug bescheren, hat sich so wahrscheinlich auch niemand vorstellen können.“ Aber die internationale Präsenz mancher Titel in den sozialen Medien kann den Erfolg eines Buches stark beeinflussen. Als Beispiel dafür nennt Heumann den Titel „It ends with us“ von Colleen Hoover. Dieser Titel hat seinen Erfolg, sowohl in der deutschen Übersetzung, als auch in der englisch sprachigen Originalfassung ganz eindeutig TikTok und Instagram zu verdanken.
Ähnlich erfolgreich sind die Buchvorlagen verschiedener Serien, die über Amazon Prime oder Netflix oft in Originalfassung gestreamt werden. Wenn eingefleischte Fans dann die Romanvorlage lesen wollen, dann greifen sie auch hier zur Originalfassung. Aktuelles Beispiel ist die eben angelaufene zweite Staffel der beliebten Netflix Serie „Bridgerton“, zu der parallel die englischsprachige Romanvorlage „The Viscount who loved me“ von Julia Quinn reißenden Absatz findet. „Was in skandinavischen Ländern schon lange gängige Praxis und mitunter das Erfolgsrezept beim Sprachenlernen war, nämlich Filme und Bücher in Originalfassung zu konsumieren, scheint sich nun auch im deutschsprachigen Raum großer Beliebtheit zu erfreuen“, berichtet Heumann.
In der Sortimentsgestaltung bei Thalia jedenfalls findet dieser Trend im Rahmen eines allgemeinen Schwerpunkts auf Literatur für Jugendliche und junge Erwachsene (Stichwort Manga, New Adult, …) Berücksichtigung. Sowohl in der kürzlich eröffneten 38. Thalia Buchhandlung in der Millennium City Wien, als auch in der Neugestaltung der Thalia Buchhandlung in der Mariahilfer Straße wird der fremdsprachigen Literatur ein Ehrenplatz eingeräumt. „Lost in translation“ – bei allem Respekt vor den Übersetzer:innen – war also gestern, „we now read in English“ (und vielen anderen Sprachen). Auch in diesem Bereich punktet Thalia mit Top-Beratung durch die Thalia Geschichtenentdecker*innen, ausreichender Verfügbarkeit und gezielter Gestaltung der aktuellen Bestseller Präsentationen“.
Pride – Liebe macht keinen Unterschied. Wir auch nicht.
Ein weiteres Thema, das zwar alle Altersklassen betrifft, aber insbesondere von den Jungen gefeiert wird ist das Thema Pride. Diversität ist im Thalia-Buchsortiment das ganze Jahr über präsent, zum Pride Monat Juni wird es aber explizit in den Mittelpunkt gestellt – mit Büchern, die Diversität, Hilfestellung und Orientierung bieten. Auch bei diesem Thema sind Bücher ein probates Mittel, über den eigenen Tellerrand hinauszuschauen, andere Perspektiven kennenzulernen und zu verstehen. Die LGBTQ-Buchtipps der Thalia Geschichtenentdecker*innen sind für alle lesenswert – für die, die neue Sichtweisen kennenlernen wollen, für die, die sich selbst wiederfinden wollen und für alle, die einfach nur gerne gute Bücher lesen. Als Ergänzung zur Literatur zum Thema, bieten die Thalia Buchhandlungen ab Mitte Mai auch wieder verschiedenste Non-Book Artikel an, mit denen man klar Stellung für Vielfalt und Toleranz beziehen und das auch nach außen zeigen kann. Die Lifestyle-Abteilungen schillern wieder in allen Farben des Regenbogens und mit Pride Eigenmarken bringt Thalia seine Haltung zum Ausdruck.
Die Offenheit und Toleranz gegenüber allen Lebens- und Liebensformen erschöpft sich bei Thalia aber keineswegs im Sortiment. „Auch als Arbeitgeber leben wir die Diversität“, erklärt Andrea Resch-Krenn, Leiterin Personal, die Haltung gegenüber Mitarbeitern. „Bei uns sind alle willkommen, werden geschätzt und dürfen sein und bleiben wie sie sind.“

Zum Muttertag- und Vatertag empfiehlt Thalia: Besuchen statt Videotelefonieren
Wertschätzen sollen wir einander nicht nur in der Arbeitswelt, sondern besonders auch innerhalb der Familie. Diese Wertschätzung persönlich auszudrücken, war in den letzten beiden Jahren nicht immer einfach, und neben unterschiedlichen Meinungen und Brüchen innerhalb der Familien haben auch Kontaktbeschränkungen den Austausch und die Verständigung erschwert. Im ersten Coronajahr waren uns Besuche bei den Eltern zum Mutter- oder Vatertag geradezu untersagt, und auch letztes Frühjahr steckten wir noch weit in den Frühling hinein in einer starken Coronawelle. Aber heuer ist es Zeit, wieder einmal persönlich zusammen zu kommen und die Eltern und die Familie zu feiern - denn keine Videotelefonie ersetzt das persönliche Gespräch, kein Emoji eine echte Umarmung. Geschenke für die Liebsten findet man bei Thalia das ganze Jahr – jetzt beherrschen Mutter- und Vatertag die Thalia Geschenkewelt. Egal ob Buch oder Non Book, bei Thalia gibt es die besten Geschenke für den Besuch bei den Eltern.


Die Highlights aus dem Thalia Sortiment …


… AUS DER KATEGORIE "FREMDSPRACHIGE BÜCHER"


Ali Hazelwood: The Love Hypothesis; Preis: 12,99 € (Buch), 2,99 € (eBook)
When a fake relationship between scientists meets the irresistible force of attraction, Olive discovers that the only thing more complicated than a hypothesis on love is putting her own heart under the microscope.
Colleen Hoover: It ends with us; Preis: 12,99 € (Buch), 11,56 € (eBook)
Lily hasn't always had it easy, but that's never stopped her from working hard for the life she wants. So when she feels a spark with a gorgeous neurosurgeon named Ryle Kincaid, everything in her life seems almost too good to be true.
Julia Quinn: The Viscount Who Loved Me; Preis: 11,99 €
Anthony Bridgerton needs a wife and Edwina Sheffield is considered the most beautiful debutante. The only obstacle is Edwina's older sister, Kate, who is determined to do all she can to allow her sister the chance to marry for love.


... ZUM MUTTERTAG / VATERTAG

Sag mal Mama; Preis: 15,00 €
Was war dein Lieblingsspielzeug, als du so alt warst wie ich? In welchen Momenten bist du stolz auf mich? - Bei diesem kurzweiligen Fragespiel stellen sich Mama und Kind abwechselnd lustige, überraschende und interessante Fragen.


Sag mal Papa; Preis: 15,00 €
Was ist deine Lieblingserinnerung an die Zeit, als ich klein war? Wenn wir zusammen eine Hütte bauen, wie sollte die aussehen? - Bei diesem kurzweiligen Fragespiel stellen sich Papa und Kind überraschende und interessante Fragen.



... ZUM PRIDE MONAT JUNI

Fächer Rainbow – exklusiv bei Thalia; Preis: 6,99 € 
Mit frischem Wind für Respekt, Toleranz und Offenheit sowie LGBTQIA+-Stolz und ‑Verbundenheit: Dieser Fächer ist dafür wie gemacht. Ein tolles, farbenfrohes Accessoire für den Sommer, das gute Laune macht und positive Zeichen setzt.
Socken “Rainbow”- exklusiv bei Thalia; Preis: 5,99 € 
Lust auf Mut zur Farbe? An diesen Socken schaut niemand vorbei! Sie machen Schluss mit Grau, sind stark als optisch-modisches Highlight und bringen richtig Farbe auch in schlichtere Outfits. Die spezielle Mischung aus Baumwolle, Polyamid und Elasthan sorgt für ein sehr angenehmes Tragegefühl. Und nicht zuletzt senden die Pride Socken in ihrer klaren optischen Verbindung zur Regenbogenflagge ein starkes positives Zeichen für Respekt, Toleranz und Offenheit sowie LGBTQIA+-Stolz und -Verbundenheit. In zwei praktischen Größen erhältlich: 36-41 und 42-46.
Alicia Zett: No Place for Us; Preis: 13,99 € (Buch), 9,99 € (eBook)
Zwischen Ivy und Jane sprühen die Funken, als die junge Schauspielerin zufällig Ivys Blumenladen betritt. Die beiden fühlen, dass sie zusammen gehören. Doch eine öffentliche Beziehung wäre das Ende für Janes Karriere.


Sophie Bichon: Und ich leuchte mit den Wolken; Preis: 13,99 € (Buch), 9,99 € (eBook)
Lilou sitzt im Zug von München nach Paris. Kurz vor Paris steigt Mignon zu. Sie ist cool, wunderschön, und obwohl sie mit Lilou zu flirten scheint, bleiben ihre Augen ernst und ihre ganze Haltung abweisend. Zwei Wochen später trifft sie Mignon zufällig auf einer Party wieder, und ihr wird klar, dass diese magische Intensität nicht nach Grenzen fragt.



... ZUR SOMMERKÜCHE

Erin Gleeson: Ein Fest im Grünen. Sommerküche; Preis: 30,95 €
Das Kochbuch nimmt mit auf einen Roadtrip entlang der Westküste der USA und präsentiert die leichte Küche Kaliforniens. Mit den 100 vegetarischen Rezepten lässt es sich von zu Hause in das kalifornische Lebensgefühl eintauchen.


... AUS DER BELLETRISTIK

Ildikó von Kürthy. Morgen kann kommen; Preis: 22,95 € (Buch), 17,99 € (eBook)
Ein zerrissenes Foto bringt die Wahrheit ans Licht. Ruth flieht in die alte Villa der Großeltern und trifft dort auf ihre Schwester. Sie erkennt die Lüge, die sie entzweit, und das Verbrechen, das ihr Leben bestimmt hat

Beate Maxian: Ein letzter Walzer; Preis: 11,95 € (Buch), 9,99 € (eBook)
Ein mysteriöser Mord im Wiener Stadtpark. Im zwölften Fall für die Journalistin Sarah Pauli werden ein Star-Dirigent und seine heimliche Geliebte erstochen aufgefunden. In ihren Händen liegt eine blutverschmierte Geige. Österreichische Autorin!